Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel wederkeert, [alzo] herneemt de zot zijn dwaasheid. |
| WLC | כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵאֹ֑ו כְּ֝סִ֗יל שֹׁונֶ֥ה בְאִוַּלְתֹּֽו׃ |
| Trans. | kəḵeleḇ šāḇ ‘al-qē’wō kəsîl šwōneh ḇə’iûalətwō: |
| AC | יא ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו |
| ASV | As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly. |
| BE | Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again. |
| Darby | As a dog turneth back to its vomit, [so] a fool repeateth his folly. |
| ELB05 | Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt. |
| LSG | Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie. |
| Sch | Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt. |
| Web | As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. |
